Путешествие с медведем на Соловки

Арто Паасилинна, «Тысяча чертей пастора Хуусконена» (1995 год)

Высококачественный брус, утеплитель, вентиляция, водопровод, кондиционер, телетайп… Нет, это не дача со всеми удобствами. И не бунгало на берегу Балтийского моря. Это берлога, которую соорудили медвежонку-сироте сердобольные жители маленького финского городка во главе с местным пастором Оскари Хуусконеном.

«…Площадь на чертеже пастора составила около десятка квадратных метров; дикие медведи обычно строят жилище меньших размеров, но в данном случае ему предстояло вместить не только Чёрта, но и плюшевого медведя с витрины «Стокманна», а также одного человека – на случай, если медвежонка придется убаюкивать…»

Ой, не спрашивайте, в этом романе вообще много всего странного. И тот факт, что прихожане подарили своему пастору на 50-летие медвежонка – лишь малая часть того абсурда, который будет нарастать по ходу повествования.

«1000 чертей пастора Хуусконена» — это суровый финский юмор, приправленный теологическими рассуждениями, водкой и легким развратом. Каждый раз, переворачивая очередную страницу, мысленно восклицаешь: «Что, чёрт возьми, здесь вообще происходит?!»

А происходит вот что. Пастору подарили медвежонка, который лишился матери при трагикомичных обстоятельствах. Пастор не то чтобы обрадовался, но сопротивлялся не сильно, в отличие от своей жены, которая — надо отдать женщине должное — ещё долго продержалась в этом дурдоме. А пастор назвал медвежонка Чёртом (а потом его стали звать Тысяча Чертей) и стал ему и мамой, и папой, и вообще всем. Собственно, берлогу ему тоже пастор организовал, ведь медведь должен зимой спать, а как и где – этому его, сиротинушку, никто не успел научить. А ещё Оскари купил своему питомцу огромного плюшевого медведя, чтобы ему не было грустно.

В общем, весело у них там было в их маленьком финском городишке. И всё бы ничего, если бы пастора не накрыл экзистенциальный кризис. Оскари Хуусконен и раньше, честно говоря, был не самым благонадежным служителем церкви. К примеру, Иисуса он называл бунтарём и оппозиционером. Проповеди читал какие-то не классические. Самому ему был совсем не чужд адюльтер. Да и вообще…

«…Пастор подчеркивал священное значение брака, предполагающего выполнение обязательств, и в перерывах между своими тирадами возил физиономией жениха по кусту крапивы…»

«…Он \Иисус\ также стал бы умелым агитатором, оратором и журналистом, но едва ли – особенно искусным командиром действующих войск. Кажется естественным, что Иисус, будучи верующим человеком, глубоко усвоил бы теорию Маркса и применял ее в наиболее полном соответствии с собственными взглядами…»

«…он поспешил в дом престарелых провести дневной молебен. Иногда Оскари Хуусконен мысленно прикидывал, в каком порядке будет хоронить стариков…»

В общем, долго ли коротко ли, но, гонимый поисками смысла жизни и стремлением заполнить пустоту в душе после потери веры, отправился наш пастор в путешествие вместе с Чёртом. Сначала они поколесили по родной Финляндии, потом их закинуло в Мурманск, потом на Соловки, потом в Питер, далее в Одессу, после эту парочку ждало Средиземноморье, остров Мальта. Помните закадровый голос в мультфильме «Волшебное кольцо»? «По городам они концерты давали с неизменным успехом…» — вот это про них, про Оскари и Чёрта. С неизменным успехом медведь разыгрывал сценки различных богослужений и не только это.

«…Хуусконен и Тысяча Чертей внесли вещи в купе второго класса; медведь очень помогал, он умел обращаться с чемоданами, как подобает обслуживающему персоналу. Он по-прежнему помнил, чему его научили прошлой осенью. У медведя была сила девяти мужчин и ум двух женщин…»

«…Спустя некоторое время Тысяча Чертей вернулся в купе с зажатым в зубах рукавом от форменной куртки проводника. Таня отнесла его проводнику и рассыпалась в извинениях за произошедшее…»

 

Все мы, конечно, наслышаны о любви соседей по Балтике к русской водке, а после этой книге мы будем об этом еще и начитаны. В романе пьют много, пьют по разным поводам, но в основном из-за тоски. А если ещё учесть, что пастор с медведем попадает в Россию образца 90-х годов, то к пьянству вообще вопросов как бы и не возникает.

По композиции это книга трехчастная – сначала действие разворачивается в Финляндии, потом – на Соловках и на территории СНГ, завершается всё на средиземноморских островах.

По героям там всё просто – есть пастор, есть медведь Чёрт, есть женщины пастора и случайные попутчики, причём некоторые из них оказываются для автора настолько случайны, что он без сожаления отправляет их на тот свет.

По стилю книга проста и незатейлива. Не ждите от неё многого. Этакая роуд-стори с философским оттенком. Но по настроению, несмотря на попытки автора в юмор, сатиру и сарказм, это все-таки не такая безбашенная и веселая история, как может показаться. Это на самом деле грустно – одинокий разуверившийся пастор скитается по миру с таким же одиноким медведем и пытается услышать звуки внеземных цивилизаций. И вот это грустное послевкусие пришло ко мне гораздо позже того момента, как я перевернула последнюю страницу.

А вы замчали, что истории про животных всегда грустные? Особенно про котов. Или про собак.

ПС. Говорят, у автора есть есть еще одна роуд-стори — уже с зайцем. Также говорят, что она удачнее, чем про медведя. Надо будет попробовать. Но медведь Чёрт всё равно уже занял своё место в моём сердце 🙂