Роман «Библия ядоносного дерева» – входит в топ-100 сайта Goodreads и изучается в колледжах и университетах
Мавалала – дождь, идущий вдали, который до нас не доберется.
Нуни ндоло – это дождь, когда гремит гром и вода прибивает траву.
Нкази ндоло – это не слишком сильный дождь.
Ну вот, вы знаете уже три слова на конголезском языке.
Когда в середине 20 века баптистский пастор Натан Прайс вместе с женой и четырьмя дочками приехал из США в Конго, чтобы сеять «разумное, доброе, вечное», он по-конголезски не знал ни слова. Но был уверен, что слово Божье не нуждается в переводчиках. И как же он ошибался. Он вообще был не прав очень во многом.
Самоуверенный, самодовольный, эгоистичный, жестокий – это всё про него, преподобного Прайса, который оказался не способен понять ни Африку, ни свою семью. Впрочем, разве можно ожидать чего-нибудь человечного от религиозного фанатика?
«…Папа Иисус бангала! – провозглашает преподобный каждое воскресенье в конце проповеди. Все меньше доверяя своим переводчикам, он пытается говорить на киконго. Откидывает голову назад и выкрикивает в небо эти слова, а его агнцы сидят и в недоумении чешутся. «Бангала» означает нечто ценное и дорогое. Но отец произносит это слово так, что получается «ядоносное дерево»…»
«Библия ядоносного дерева» – это история распада семьи Прайсов. Они приехали в африканскую страну, когда эту страну саму лихорадило.
1960-й год. Еще немного – и Конго перестанет быть бельгийской колонией. Еще немного – и в стране пройдут первые выборы, на которых победит Патрис Лумумба. Еще немного – и Лумумбу убьют, потому что он окажется «неправильным лидером», и США поставят на его место своего человека –коррумпированного диктатора Мобуту. Еще немного – и Конго станет Заиром.
А пока Прайсы пытаются выжить в новой реальности, где им всё чужое, всё непонятное, всё странное.
Конголезское поселение середины 20 века
«…После того как мы рассмотрели птенцов с розовой кожей, он сунул одного из них в рот, как мармеладку. Похоже, вкус ему понравился. Паскаль протянул птенца и мне, чтобы я его съела. Я поняла, что́ он имел в виду, но отказалась. Судя по всему, он совсем не расстроился и слопал весь выводок сам…»
Жена Натана Прайса и его дочери могли бы умереть сотни раз – от инфекций, от отсутствия медицинской помощи, от клыков и когтей диких животных. Они даже могли быть съеденными муравьями.
Нсонгония – так называется рой мигрирующих муравьев, которые сжирают все живое, что встречается им на пути.
«…Муравьи. Мы продвигались вперед, окруженные, замкнутые, окутанные, поедаемые муравьями. Все поверхности были покрыты ими и словно кипели, тропа в лунном свете напоминала черную текущую лаву…»
А потом в Конго настало время, когда сам факт того, что ты белый, мог быть смертным приговором. Жена Натана Прайса и его дочери умоляли своего мужа и отца вернуться в США. Но религиозные фанатики глухи с чьим бы то ни было мольбам.
А потом случилась трагедия. И женщинам пришлось бежать. Матери удалось вывезти в США только одну дочь.
Впрочем, «Библия ядоносного дерева» – это не только про семью. Это прежде всего про страну, которой США и Европа, в стремлении завладеть ее ресурсами, изо все своих американских и европейских сил наносили добро и причиняли пользу, но, по сути, они были как те самые муравьи, которые сжирали конголезцев вместе со страной.
Бельгийский король Леопольд II превратил Конго в собственный трудовой лагерь. Больше 20 лет конголезцы были настоящими рабами.
«…Бедная Африка. Ни один другой континент не испытал на себе столь эксцентричной комбинации грабежа и благодеяний со стороны иностранцев. В своем стремлении спасти африканских детей и забрать у Африки ее полезно-ископаемую душу Запад проложил широкую дорогу к ее порогу и пустил по ней лавину бедствий…»
Книга читается и легко, и тяжело. История Африки открывается для меня все глубже, и за это спасибо всем пишущим про нее.
И чем больше перелистываешь станиц, тем острее понимаешь, что Африка — это совсем другой мир, совсем. И что вечности не хватит для покаяния всем, кто нес на этот континент свое кровавое добро.
Роман «Библия ядоносного дерева» написан в форме пяти монологов – матери и ее дочерей. Пять пар глаз станут свидетелями одной трагедии.
Барбара Кингсолвер – американский прозаик, поэт и эссеист, лауреат множества международных и национальных премий. Ее роман «Библия ядоносного дерева» входит в топ-100 сайта Goodreads и изучается в колледжах и университетах.
